Traca

Traca

Sessió de Curts a Competició II

Dissabte, 9 de novembre de 2024, 16:00h
Sábado, 9 de noviembre de 2024, 16:00h
Saturday, 9th of November 2024, 16:00h


Fitxa/ Ficha/ Details

Espanya|2023 | 12 min| VOSI

Director: Marc Camardons
Repartiment/ Reparto/ Cast: Álvaro Requena, Arnau Verdaguer, Jaume Ibars, Daniel Aguirre
Idioma/Languag: Català/ Catalán/ Catalan
Subtítols/ Subtítulos/ Subtitles: Anglès/ Inglés/ English

Sinopsi/ Sinopsis/ Plot

Enmig d’un paisatge de secà, el sol es pon darrere una gasolinera abandonada. Quatre amics surten de botellón entre els camions d’un polígon industrial. El Biel porta tota la seva vida sense poder expressar ni experimentar amb la seva sexualitat. Els únics moments on es pot permetre ser ell mateix són les nits de borratxera sense fre on no queda ni rastre ni memòria de res del que ha passat. Cubates sense gel, una bossa plena de petards i la mirada emboirada són els elements claus perquè aquesta nit no sigui gens diferent de les altres.

En medio de un paisaje de secano, el sol se pone detrás de una gasolinera abandonada. Cuatro amigos salen de botellón entre los camiones de un polígono industrial. Biel lleva toda su vida sin poder expresar ni experimentar con su sexualidad. Los únicos momentos en los que puede permitirse ser él mismo son las noches de borrachera sin freno donde no queda ni rastro ni memoria de nada de lo ocurrido. Cubatas sin hielo, una bolsa llena de petardos y la mirada nublada son los elementos claves para que esta noche no sea nada diferente a las demás.

In the middle of a dryland landscape, the sun sets behind an abandoned gas station. Four friends go out in a bottle among the trucks of an industrial estate. Biel spends his whole life unable to express or experiment with his sexuality. The only times he can allow himself to be himself are the nights of unbridled drunkenness where there is no trace or memory of anything that has happened. Buckets without ice, a bag full of firecrackers and a misty look are the key elements for this night to be no different from the others.

Desplaça cap amunt