Els guions adaptats protagonitzen l’Script Lab
La 2a edició de la Jornada professional de guionistes, Endimaris Script Lab va tenir lloc el passat 12 de novembre al Miramar-Centre Cultural. La regidoria de Promoció Econòmica de l’Ajuntament de Sitges ha impulsat de nou aquesta iniciativa, en el marc del Festival de Cinema LGTBIQ+ Endimaris, per fomentar l’emprenedoria i la creativitat a l’hora d’escriure un guió per a un llargmetratge o una sèrie de ficció. Els emprenedors/es interessades en el món de la creació de guions cinematogràfics van assistir de manera gratuïta a les classes magistrals impartides per professionals reconeguts com Guillem Clua, Xènia Puiggròs, Fintan Connolly, Fiona Bergin i Michael Zam. Alhora aquesta proposta també pretén servir d’intercanvi d’experiències i coneixements que permetin noves històries i noves incorporacions al mercat laboral.
La jornada de treball va començar al matí amb la sessió de la guionista, productora i analista de guions, Xènia Puiggròs i el director, productor i guionista David Matamoros. Tots dos van parlar sobre el procés de creació del guió de ‘¿Quién Quiere Casarse con un Astronauta?’, pel·lícula que va inaugurar Endimaris Sitges 2024. El film és l’adaptació d’una experiència real del director David Matamoros.
Seguidament, va ser el torn de la masterclass més internacional amb el prestigiós escriptor, guionista, dramaturg i professor novaiorquès Michael Zam, acompanyat de la guionista irlandesa Fiona Bergin i el director, guionista i productor irlandès Fintan Connolly. Bergin i Connolly són la guionista i el director de la producció irlandesa Barber. Tots tres van explicar el treball en equip per convertir la pel·lícula ‘Barber’ en una sèrie de televisió que esperen poder començar a produir ben aviat. La sessió va comptar amb traducció simultània en català per aquelles persones que no entenien l’anglès.
A la tarda, el dramaturg, director i guionista català Guillem Clua va ser l’encarregat de posar el colofó a la jornada amb una classe magistral. És un dels autors teatrals més traduïts i premiats del país amb obres tan conegudes com ‘La pell en flames’, adaptada recentment al cinema, ‘Smiley’ i ‘Smiley: Després de l’amor’, que han triomfat a tot el món i que ha culminat en una sèrie d’èxit per a Netflix, de la qual n’és també “showrunner”. Alhora és autor de ‘L’Oreneta’, ‘Marburg’, ‘Justícia’, ‘73 raons per deixar-te’ i ‘Mort d’un comediant’, entre moltes d’altres. La sessió va estar dedicada a l’adaptació d’obres teatrals a cinema i televisió.
Los guiones adaptados protagonizan el Script Lab
La 2ª edición de la Jornada profesional de guionistas, Endimaris Script Lab tuvo lugar el pasado 12 de noviembre en el Miramar-Centre Cultural. La concejalía de Promoción Económica del Ayuntamiento de Sitges ha impulsado de nuevo esta iniciativa, en el marco del Festival de Cine LGTBIQ+ Endimaris, para fomentar el emprendimiento y la creatividad a la hora de escribir un guión para un largometraje o una serie de ficción. Los emprendedores/as interesadas en el mundo de la creación de guiones cinematográficos asistieron de forma gratuita a las clases magistrales impartidas por profesionales reconocidos como Guillem Clua, Xenia Puiggròs, Fintan Connolly, Fiona Bergin y Michael Zam. A su vez, esta propuesta también pretende servir de intercambio de experiencias y conocimientos que permitan nuevas historias y nuevas incorporaciones al mercado laboral.
La jornada de trabajo empezó por la mañana con la sesión de la guionista, productora y analista de guiones, Xènia Puiggròs y el director, productor y guionista David Matamoros. Ambos hablaron sobre el proceso de creación del guión de ‘¿Quién Quiere Casarse con un Astronauta?’, película que inauguró Endimaris Sitges 2024. El filme es la adaptación de una experiencia real del director David Matamoros.
Seguidamente, fue el turno de la masterclass más internacional con el prestigioso escritor, guionista, dramaturgo y profesor neoyorquino Michael Zam, acompañado de la guionista irlandesa Fiona Bergin y el director, guionista y productor irlandés Fintan Connolly. Bergin y Connolly son la guionista y el director de la producción irlandesa Barber. Los tres explicaron el trabajo en equipo para convertir la película ‘Barber’ en una serie de televisión que esperan poder empezar a producir en breve. La sesión contó con traducción simultánea en catalán por aquellas personas que no entendían el inglés.
Por la tarde, el dramaturgo, director y guionista catalán Guillem Clua fue el encargado de poner el broche de oro a la jornada con una clase magistral. Es uno de los autores teatrales más traducidos y premiados del país con obras tan conocidas como ‘La piel en llamas’, adaptada recientemente al cine, ‘Smiley’ y ‘Smiley: Después del amor’, que han triunfado en todo el mundo y que ha culminado en una serie de éxito para Netflix, de la que how. Asimismo es autor de ‘L’Oreneta’, ‘Marburg’, ‘Justícia’, ’73 razones para dejarte’ y ‘Muerte de un comediante’, entre muchas otras. La sesión estuvo dedicada a la adaptación de obras teatrales a cine y televisión.
Adapted scripts main theme at the Script Lab
The 2nd edition of the Professional Screenwriters Conference, Endimaris Script Lab, took place on November 12 at the Miramar-Centre Cultural. The Economic Promotion Department of Sitges City Council has once again promoted this initiative, within the framework of the Endimaris LGTBIQ+ Film Festival, to promote entrepreneurship and creativity when writing a script for a feature film or a fiction series. Entrepreneurs interested in the world of creating film scripts attended the master classes given by renowned professionals such as Guillem Clua, Xènia Puiggròs, Fintan Connolly, Fiona Bergin and Michael Zam for free. At the same time, this proposal also aims to serve as an exchange of experiences and knowledge that allows new stories and new incorporations into the job market.
The working day began in the morning with a session by screenwriter, producer and script analyst Xènia Puiggròs and director, producer and screenwriter David Matamoros. Both spoke about the process of creating the script for ‘¿Quién Quiere Casarse con un Astronauta?’, the film that opened Endimaris Sitges 2024. The film is the adaptation of a real experience by director David Matamoros.
Then, it was the turn of the most international masterclass with the prestigious New York writer, screenwriter, playwright and professor Michael Zam, accompanied by Irish screenwriter Fiona Bergin and Irish director, screenwriter and producer Fintan Connolly. Bergin and Connolly are the screenwriter and director of the Irish production Barber. All three explained the teamwork to turn the film ‘Barber’ into a television series that they hope to start producing soon. The session had simultaneous translation into Catalan for those who did not understand English.
In the afternoon, the Catalan playwright, director and screenwriter Guillem Clua was in charge of putting the finishing touches to the day with a master class. He is one of the most translated and awarded playwrights in the country with works as well-known as ‘La pell en flames’, recently adapted for film, ‘Smiley’ and ‘Smiley: Després de l’amor’, which have triumphed all over the world and which has culminated in a successful series for Netflix, of which he is also the “showrunner”. He is also the author of ‘L’Oreneta’, ‘Marburg’, ‘Justícia’, ‘73 raons per deixar-te’ and ‘Mort d’un comediant’, among many others. The session was dedicated to the adaptation of plays to film and television.