
ENDIMARIS SITGES 2026 · 6a edició
ENDIMARIS SITGES SECCIÓ OFICIAL DE CURTMETRATGES A COMPETICIÓ
Krizalit
01 / LA PEL·LÍCULA
Estimar la Melisa. Sentir-se de fora.
Català
La Deniz, una jove enigmàtica, es deixa endur pel ritme d’una ciutat de la Turquia contemporània. La seva història d’amor amb la Melisa, una dona turca, és tan intensa com complexa. A l’eufòria d’estimar-la s’hi contraposa el pes de sentir-se de fora. En un país en transformació, Krizalit deixa entreveure, de mica en mica, qui és la Deniz i l’acompanya mentre intenta trobar el seu lloc i sanar en una ciutat capaç d’estimar profundament, però a la qual de vegades li costa acollir els altres.
Castellano
Deniz, una joven enigmática, se deja llevar por el ritmo de una ciudad de la Turquía contemporánea. Su historia de amor con Melisa, una mujer turca, es tan intensa como compleja. A la euforia de amarla se contrapone el peso de sentirse de fuera. En un país en transformación, Krizalit deja entrever, poco a poco, quién es Deniz y la acompaña mientras intenta encontrar su lugar y sanar en una ciudad capaz de amar profundamente, pero a la que a veces le cuesta acoger a los demás.
English
Deniz, an enigmatic young woman, is drawn into the rhythms of city life in contemporary Turkey. Her love for Melisa, a Turkish woman, is as intense as it is complicated. Alongside the euphoria of being in love comes the ache of feeling like an outsider. Set in a country in flux, Krizalit offers quiet glimpses of who Deniz is as she tries to heal and find her place in a city that loves deeply yet sometimes struggles to make room for others.
02 / LA MIRADA
Naz Tokgöz, Aranxta Ibarra

Arantxa Ibarra i Naz Tokgöz comparteixen la direcció de Krizalit. Ibarra és una guionista, directora i productora mexicana establerta entre Nova York i Ciutat de Mèxic, formada en Direcció Cinematogràfica a la School of Visual Arts. El seu curtmetratge The Juror (2022) li va valer el premi a la millor directora debutant al Montreal Short Film Festival. Tokgöz és una actriu i escriptora turca establerta a Nova York, formada a The New School i a la Guildhall School of Music & Drama de Londres. Després de treballar en teatre, debuta davant la càmera i en la direcció amb Krizalit, un projecte nascut del seu treball de fi de grau i produït entre Nova York i Turquia.
Biografía · Castellano
Arantxa Ibarra y Naz Tokgöz comparten la dirección de Krizalit. Ibarra es una guionista, directora y productora mexicana afincada entre Nueva York y Ciudad de México, formada en Dirección Cinematográfica en la School of Visual Arts. Su cortometraje The Juror (2022) le valió el premio a la mejor directora debutante en el Montreal Short Film Festival. Tokgöz es una actriz y escritora turca afincada en Nueva York, formada en The New School y en la Guildhall School of Music & Drama de Londres. Tras trabajar en teatro, debuta ante la cámara y en la dirección con Krizalit, un proyecto nacido de su trabajo de fin de grado y producido entre Nueva York y Turquía.
Biography · English
Arantxa Ibarra and Naz Tokgöz co-direct Krizalit. Ibarra is a Mexican screenwriter, director and producer based between New York and Mexico City, with a degree in Film Directing from the School of Visual Arts. Her short The Juror (2022) earned her the Best First Time Director award at the Montreal Short Film Festival. Tokgöz is a Turkish actor and writer based in New York, trained at The New School and London’s Guildhall School of Music & Drama. Following her work in theatre, Krizalit marks her debut in both screen acting and directing. Developed from her undergraduate thesis, the film was produced across New York and Turkey.
03 / FOTOGRAMES
Dins de la pel·lícula


04 / UN PRIMER TAST
Tràiler
LA TEVA PROPERA SESSIÓ
26 NOV 2026
Dijous· 20:00 h
Cinema Prado Sitges
Idioma: Turc
Subtítols: Castellà i Anglès
Sesión · Castellano
Jueves, 26 de noviembre de 2026
20:00 h ·
Cinema Prado Sitges
Idioma: Turco
Subtítulos: Castellano e Inglés
Screening · English
Thursday 26 November 2026
8:00 pm ·
Cinema Prado Sitges
Language: Turquish
Subtitles: Spanish and engish
Consulta la disponibilitat a Codetickets.
05 / ELS CRÈDITS
Fitxa tècnica
DireccióNaz Tokgöz
Aranxta Ibarra
GuióNaz Tokgoz
FotografiaMete Gültiken
MuntatgeMete Gültiken
´REPARTIMENTFeryal Kilisli
Naz Tokgöz
Yasemin Cem
Durada16 min
TipusCurtmetratge
PaísTurquia
Any2026
