
ENDIMARIS SITGES 2026 · 6a edició
ENDIMARIS KM0
Els mals noms
01 / LA PEL·LÍCULA
Un nom imposat. Una identitat irrenunciable.
Català
A l’Espanya rural de principis del segle XX, Florencio Pla, una persona intersexual registrada com a dona en néixer, lluita perquè se’l reconegui com l’home que és. La persecució de la Guàrdia Civil i l’arribada d’un grup de guerrillers el conduiran cap a la fugida, l’aïllament i la conquesta de la seva identitat. Marc Ortiz debuta en el llargmetratge amb un retrat íntim i visualment poderós de la figura coneguda com «La Pastora», interpretada en diferents etapes de la seva vida per Adrià Nebot, Àlex Bausá i Pablo Molinero.
Guanyadora del Premi AC/E a la millor direcció de pel·lícula espanyola i del Premi Queer Ocaña al Festival de Cinema Europeu de Sevilla.
Castellano
En la España rural de principios del siglo XX, Florencio Pla, una persona intersexual registrada como mujer al nacer, lucha para que se le reconozca como el hombre que es. La persecución de la Guardia Civil y la llegada de un grupo de guerrilleros lo conducirán hacia la huida, el aislamiento y la conquista de su identidad. Marc Ortiz debuta en el largometraje con un retrato íntimo y visualmente poderoso de la figura conocida como «La Pastora», interpretada en distintas etapas de su vida por Adrià Nebot, Àlex Bausá y Pablo Molinero.
Ganadora del Premio AC/E a la mejor dirección de película española y del Premio Queer Ocaña en el Festival de Cine Europeo de Sevilla.
English
In rural Spain in the early twentieth century, Florencio Pla, an intersex person registered as female at birth, fights to be recognised as the man he is. Pursuit by the Civil Guard and the arrival of a group of guerrilla fighters lead him towards escape, isolation and the affirmation of his identity. Marc Ortiz makes his feature debut with an intimate, visually powerful portrait of the figure known as “La Pastora”, portrayed at different stages of his life by Adrià Nebot, Àlex Bausá and Pablo Molinero.
Winner of the AC/E Award for Best Director of a Spanish Film and the Queer Ocaña Award at the Seville European Film Festival.
02 / LA MIRADA
Marc Ortiz Prades

Marc Ortiz Prades és un director i guionista llicenciat en Història de l’Art per la Universitat de Barcelona i en Direcció Cinematogràfica per l’ESCAC. Ha dirigit curtmetratges, documentals, anuncis publicitaris i videoclips per a grups com El Columpio Asesino, amb treballs premiats en festivals nacionals i internacionals. Amb Els mals noms, debuta en el llargmetratge amb un retrat de la identitat i la resistència a través de la figura de «La Pastora».
Biografía · Castellano
Marc Ortiz Prades es un director y guionista licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Barcelona y en Dirección Cinematográfica por la ESCAC. Ha dirigido cortometrajes, documentales, anuncios publicitarios y videoclips para grupos como El Columpio Asesino, con trabajos premiados en festivales nacionales e internacionales. Con Els mals noms, debuta en el largometraje con un retrato de la identidad y la resistencia a través de la figura de «La Pastora».
Biography · English
Marc Ortiz Prades is a director and screenwriter with degrees in Art History from the University of Barcelona and Film Directing from ESCAC. He has directed short films, documentaries, commercials and music videos for bands such as El Columpio Asesino, with work recognised at national and international festivals. With Els mals noms, he makes his feature debut, exploring identity and resistance through the story of “La Pastora”.
03 / FOTOGRAMES
Dins de la pel·lícula


04 / UN PRIMER TAST
Tràiler
LA TEVA PROPERA SESSIÓ
27 NOV 2026
Divendres · 19:30 h
Cinema Prado Sitges
Idioma: Català-Castellà
Subtítols: Anglès
Sesión · Castellano
Viernes, 27 de noviembre de 2026
19:30 h ·
Cinema Prado Sitges
Idioma: Catalán-castellano
Subtítulos: Inglés
Screening · English
Friday, 27 November 2026
7:30 pm ·
Cinema Prado Sitges
Language: Catalan
Subtitles: English
Consulta la disponibilitat a Codetickets.
05 / ELS CRÈDITS
Fitxa tècnica
DireccióMarc Ortiz Prades
GuióMarc Ortiz Prades
FotografiaAlberto Bañares
MuntatgeGal·la de Yzaguirre
ProduccióPaloma Mora
Marc Muñoz
Durada110 min
TipusLlargmetratge
PaísEspanya
Any2025
